여름의 냄새가 공기를 채운다
짙은 향수일 뿐이다
무언가 그립다
네가 들려줬던 노래를 튼다
나 혼자서 오열한다
한심하다고

죄 없는 사람들
푸른 나무들
모두 죽어줬으면 좋을텐데 말이야
로큰롤 노래가 날 응원한다
네 유감은 필요없다

슬픈 비탄도
고픈 이 기만도
너 생각나서 그런 거다
보낸 시간도
가졌던 희망도
다 너와 함께 바람에 날려갔다

수업 중 울어버리고 말았다
창이 눈을 격타했다
보이지 않았다
눈물을 멈추려고 글을 썼다
읽으면 다시 울었다
어쩔 수 없다

여름이 왔다든
방학이라든
네가 없어지니까
몸이 안 움직인다
침대에 누운게 마치 감옥같다
누가 상관하리랴

남은 미련도
아픈 이 시련도
다 너 때문에 일어난 거다
너의 피난도
불신의 비난도
다 너의 말대로 이루어진 거다

너 없이도 살려고 했다
난 상관 없었다고 발버둥 쳤다
여름비탄의 의미는 말야
여름방학의 넋만큼 큰 고통인 거야
"하지만 영화는 슬프도록 지루해"
나의 영혼의 구출은 너를 필요해
깨달았다
너는 더 이상 돌아오지 않는다는 걸

널 사랑했다고
좋아했다고
결국엔 못 전한 말
네가 듣기 싫던 말
한강을 건너는 그 다리에서
두 팔을 펴 외쳤다

슬픈 비탄도
고픈 이 기만도
너 생각나서 그런 거다
보낸 시간도
가졌던 희망도
다 너와 함께 바람에 날려갔다

남은 미련도
아픈 이 시련도
너 때문에 일어난 거다
너의 피난도
불신의 비난도
다 너의 말대로 이루어진 거다.

-

Deep Nostalgia

The smell of summer fills the air
It’s but a deep scent of nostalgia
There’s something that I miss
I play the songs you showed me
I freak out all by myself
How pathetic is this

Sinless people
Green trees
It'd be nice if they all just died
A rock ‘n’ roll song cheers me on
I don't need your damn pity

All the sad heartbreaks
And the deception I hunger
They’re all there cause I thought of you
All the times we spent together
And even the hopes I once had
They were all swept away by the wind, along with you

I ended up crying in class
My eyes were hit by spears
I couldn’t see anything
I wrote to stop the tears
I read them back and cried again
I can't help it

Whether it’s summer or not
Whether it’s a break or not
Now that you aren't here
My body just won't move
The bed I lie in feels like a prison
Who even cares

All the regrets left behind
And this painful tribulation
They all happened because of you
Your evacuation
And even your words of distrusting criticism
It came true just as you said it would

I tried my best to live without you
I squirmed and struggled, saying it didn't matter
The meaning behind this Summer Heartbreak, you see
Is that this story is as painful as the joy of a summer break
“But the film is a saddening bore”
I need you to rescue my soul
I realized
That you are not coming back anymore

I loved you
I liked you
These words i could not reach
These words you didn't want to hear
In that bridge across the Han River
I raised my arms and shouted

All the sad Heartbreaks
And the deception I hunger
They’re all there cause I thought of you
All the times we spent together
And even the hopes I once had
They are swept away by the wind, along with you

All the regrets left behind
And this painful tribulation
They happened because of you
Your evacuation
And even your words of distrustful criticisms
It came true just as you said it would.