오후 4시 텅 빈 교실에서
여름은 끝나지 않는다고
혼잣말로 자신에게 거짓말했다

애니에서 본 여자아이처럼
가식적인 얼굴로 아무 것도 아닌 것이라고 말했다
웃기지 마
그런 미소 떼치우라고
자신이 바보같아서 참을 수가 없었다
너 때문에 내가 이렇게 된거다

"결국에는 모든 것이 괜찮을 것이야!"
라디오에서 들린 가사가 날 깨워준다
비록 잘난 체지만
나에게는 희망이다
죽고 싶다는 생각도 많이 해봤다
모두 그런 생각 한번은 한다 믿었다
이 여름의 온기가
너와 보낸 시간을 떠오르게 한다

너 때문에 듣게 됐던 거다
그럼 로큰롤은 나를 구원하였다
노랠 들을 때마다 너 생각 나서
나는 눈물을 감출 수가 없었다

아무도 없는 어두운 방에서
잡음이 불협화음을 이룬다
멜로디가 울리는 걸 멈추지 않아서
떨리는 손으로 라디오를 켜야만 했다
떨어지는 눈물이 나를 녹이며
네가 들려준 노래를 불렀다
너 때문에 내가 이렇게 된거라고

“아직 전성기가 오지 않았을 뿐이야!”
노래 듣는 것만으로 유체이탈 같았다
깨달은 것이 있었다
나는 속아넘어 갔지만 범인은 네가 아니었다
내 비탄은 자기지속 되는 것이다
네 기만은 나한테도 감염 됐던 거다
이 여름의 노래가
너의 목소리를 기억하게 만든다

너 때문에 듣게 됐던 거다
그럼 로큰롤은 나를 구원하였다
노랠 들을 때마다 너 생각 나서
나는 눈물을 감출 수가 없었다.

-

Rock 'n' roll saved my life

In an empty classroom at 4 PM
I lied to myself
That this summer was never going to end

Like a girl I saw in an anime
I said that it was nothing in a pretentious face
Don’t kid me
Wipe that smile off your face
I couldn’t take it because of how stupid I was
It’s because of you that I'm like this

“Everything will be alright in the end!”
Lyrics heard from a radio wakes me up
It might be patronizing
But to me, it’s hope
I've thought a lot about killing myself too
I believed everyone had thoughts like that
The temperature of Summer
Reminds me of times I had with you

I heard it because of you
Then rock ‘n’ roll saved my life
Every time I hear the songs, it makes me think of you
That is why I could not hide the tears

In a dark room alone
Static noises form discordance
The melody would not stop ringing
So, with a shaking hand, I had to turn on the radio
Tears fell down and melted me
As I sung the songs you once showed me
It’s fucking because of you that I’m like this

“You've yet to have your finest hour!”
Just listening to the song felt like an out of body experience
I had realized something
I’ve been had, but not by you
My heartbreak is self perpetuating
Your deception had infected even me
This song of summer
Makes me remember your voice

I heard it Because of You
Then rock n roll saved my life
Every time I hear the songs, it makes me think of you
That is why I could not hide the tears.